“是吗？”我说。“她叫什么名字？”我倒是感兴趣了。‘“让我想一想……啊。琼•迦拉格。”

    嘿，他这么一说，我差点儿倒在地上死去了。

    “琴•迦拉格，”我说。他一说这话，我甚至都从盥洗盆上站起来，差点儿倒在地上死了。“你他妈的说得不错，我认识她。前年夏天，她几乎就住在我家隔壁。她家养了只他妈的道柏曼种大狗。

    我就是因为那狗才跟她认识的。她的狗老是到我们——”“你挡住我的光线啦，霍尔顿，老天爷，”斯特拉德莱塔说。“你非站在那儿不成吗？”

    嘿，我心里兴奋着呢。我的确很兴奋。

    “她在哪儿？”我问他。“我应该下去跟她打个招呼才是。她在哪儿呢？在侧屋里？”

    “不错。”

    “她怎么会提到我的？她现在是在B•M吗？

    她说过可能要上那儿去。不过她也说可能上西普莱。我一直以为她是在西普莱呢。她怎么会提到我的？”我心里十分兴奋。我的确十分兴奋。

    “我不知道，老天爷。请你起来一下，成不成？你坐在我毛巾上啦，”斯特拉德莱塔说。我确实坐在他那块混账毛巾上了。

    “琴•迦拉格，”我说。我念念不忘这件事。

    “老天爷。”

    老斯特拉德莱塔在往他的头发上敷维他力斯。

    是我的维他力斯。

    “她是个舞蹈家，”我说。“会跳芭蕾舞什么的。那会儿正是最热的暑天，她每天还要练习两个小时，从不间断。她担心自己的大腿可能变粗变难看。我老跟她在一起下像棋。”

    “你老跟她在一起下什么来着？”

    “像棋。”

    “像棋，老天爷！”

    “不错。她从来不走她的那些国王。她有了国王，却不肯使用，只是让它呆在最后一排，从来不使用。她就是喜欢它们在后排呆着时的那种样子。”

    斯特拉德莱塔没言语。这类玩艺儿一般人都不感兴趣。

    “她母亲跟我们在同一个俱乐部里，”我说。

    “我偶尔也帮人拾球，光是为挣几个钱。我给她母亲抬过一两回球。她约莫进九个穴，得一百七十来分。”

    斯特拉德莱塔简直不在听。他正在梳他一绺绺漂亮的卷发。

    “我应该下去至少跟她打个招呼，”我说。

    “干吗不去呢？”

    “我一会儿就去。”

    他又重新分起他的头发来。他梳头总要梳那么个把钟头。

    “她母亲跟她父亲离了婚，又跟一个酒鬼结了婚，”我说。“一个皮包骨头的家伙，腿上长满了毛。我记得很清楚。他一天到晚穿着短裤。琴说他大概是个剧作家什么的，不过我只见他一天到晚喝酒，听收音机里的每一个混账侦探节目。还光着身子他妈的满屋子跑，不怕有琴在场。”

    “是吗？”斯特技德莱塔说。这真的让他感兴呼了：听到一个酒鬼光着身子满屋子跑，还有琴在场。斯特拉德莱塔是个非常好色的杂种。

    “她的童年真是糟糕透了。我不开玩笑。”

    可斯特拉德莱塔对这不感兴趣。他感兴趣的只是那些非常色情的东西。

    “琴•迦拉格，老夫爷。”我念念不忘。我确是念念不忘。“至少，我应该下去跟她打个招呼。”

    “你他妈的干吗不去，光嘴里唠叨着？”斯特拉德莱塔说。

    我走到窗边，可是望出去什么也看不见，因为盥洗室里热得要命，窗玻璃上全是水汽。“我这会儿没那心情，”我说。我的确没那心情。做那类事，你总得有那心情才成。“我还以为她上西普莱了呢