尔奇正在把绷带递给他。

    “该死的东西，”只听斯内普说，“你怎么可能同时盯住三个脑袋呢？”

    哈利正要轻轻把门关上，可是——“波特！”

    斯内普赶紧放下长袍，挡住他的伤腿。他气得脸都歪了。哈利喘不过气来。

    “我想知道我能不能拿回我的书。”

    “滚出去！出去！”

    哈利不等斯内普给格兰芬多扣分，就赶紧离开了。他一路狂奔着上了楼。

    “书拿到了吗？”哈利回到罗恩和赫敏身边时，罗恩问道，“怎么回事？”

    哈利压低声音，把刚才看到的一切都告诉了他们。

    “你知道这意味着仟么吗？”最后，他屏住呼吸说道。“万圣节前夕，他想从那条三个脑袋的大狗身边通过！当时我们看见他时，他正要往那里去——他在寻找大狗看守的那件东西！我敢用我的飞天扫帚打赌，是他放那头巨怪进来的，为了转移人们的注意力！”

    赫敏的眼睛睁得圆圆的。

    “不——他不会的，”她说，“我知道他不太好，但他决不会去偷邓布利多严加收藏的东西。”

    “说老实话，赫敏，你总认为所有的老师都是圣人。”罗恩很不客气地说，“我同意哈利的话。我认为斯内普什么事都做得出来。可是他在寻找什么呢？那只大狗在看守什么？''哈利上床时，脑子里还嗡嗡地响着这个问题。纳威发出了响亮的鼾声，哈利却久久无法入睡。他想排除杂念——他需要睡觉，他必须睡觉，再过几个小时，他就要参加他的第一场魁地奇比赛了——但是，刚才他看见斯内普的腿时，斯内普脸上的表情总令他难以忘记。

    第二天一早，天气晴朗而寒冷。餐厅里弥漫着烤香肠的诱人气味，每个人都期待着一场精彩的魁地奇比赛，兴高采烈地聊个不停。

    “你必须吃几口早饭。”

    “我什么也不想吃。”

    “吃一点儿烤面包吧。”赫敏哄劝道。

    “我不饿。”

    哈利的感觉糟透了。再过一个小时，他就要走向赛场了。“哈利，你需要保持旺盛的体力。”西莫斐尼甘说，“找球手总是对方重点防范的人。”

    “谢谢你，西莫。”哈利说，他看着西莫在往他的香肠上涂抹厚厚的番茄酱。

    到了十一点钟，似乎全校师生都来到了魁地奇球场周围的看台上。许多学生还带了双筒望远镜。座位简直被升到了半空，但有时仍然难以看清比赛情况。

    罗恩和赫敏来到最高一排，加入纳威、西莫和西哈姆队球迷迪安的行列。为了给哈利一个惊喜，他们用一条被小老鼠斑斑弄脏的床单绘制了一条巨大的横幅，上面写着波特必胜，擅长绘画的迪安，还在下面画了一头很大的格兰芬多狮子。然后，赫敏还施了一个巧妙的魔法，让横幅上的颜料闪烁着不同的色彩。

    与此同时，在更衣室里，哈利和其他队员正在换上他们鲜红色的魁地奇队服(斯莱特林队穿的是绿衣服)。

    伍德清了清嗓子让大家安静下来。

    “好了，小伙子们。”他说。

    “还有姑娘们。”追球手安吉利娜约翰逊说。

    “还有姑娘们。”伍德赞同道，“是时候了。”

    “这个重要的时刻。”弗雷德韦斯莱说。．“我们大家一直在等待的时刻。”乔治说。

    “奥利弗的讲话我们已经记得烂熟，”弗雷德对哈利说，“我们去年就在队里。”

    “闭嘴，你们两个。”伍德说，“这是格兰芬多这么多年来最好的一支队伍；我们会赢的。我知道。”

    他狠狠地瞪着大家，似乎在说：“要不够你们受的。”

    “好了，时间到了。祝大家好运。”