我在读这本书的时候，心中感到如刀绞一般的痛苦。那是因为我不能不沉痛地回忆起日军侵华所犯下的罪行。我也是对侵略政策负有责任的一个人，正是这种政策，把我们的国家引向邪路。而且，每当想起这件事，都不能不促使我进行深刻的反省。

    当时的日本统治者所推行的对中国的侵略政策以及当时军队的残暴行径，到底是怎么一回事呢？这本书就是要把这一切暴露在光天化日之下，除此没有别的目的。

    今天，人们已经认识到那场旷日持久的残酷的侵略战争，给中国人民所带来的痛苦是难以想象的，太深重了。

    本书所讲述出来的种种战争犯罪的事实，对于正直的人说来，简直是不堪入目。如果让我们的父母，我们的兄弟，我们的妻子，我们的丈夫，还有我们的孩子也遭受到这种命运，我们将会怎么样呢？！一想到当时的那种残暴凶蛮、令人发指而又使人遗憾终生的情景，我们的全身，我们的五脏六腑都会不寒而粟！这样的行为，无论天上还是人间，都是难以想象的。

    把这些事实不加掩饰地描写出来以进行自白的本书执笔者们实际上也是在统治者推行的侵略政策下被卷入战争的可怜的牺牲者。

    看看他们的经历就可以知道，他们本来都是一个个善良而平凡的日本人，可是，由于被卷入了侵略战争这种可怕的政治漩涡中，便失掉了人性，也忘掉了自己，变成了惨无人道的杀人机器。这里，作为同样的日本人，我并没有责备这些人的意思。

    尽管如此，我认为，强制他们变得如此残暴、如此丧失人性的昔日的政府及统治者，是必须低头认罪的。

    其次，读这本书的时候，还有一件使我非常吃惊的事。那就是，中国人民对待这些战争罪犯的态度。不是靠强制，而完全是靠唤起本人觉悟，使这些人翻然悔悟，进行自责并从此走上正确的人生道路。

    对于如此宽宏大度而且适时地给这些人以再生之路这件事，作为一个日本人，特别是作为对贻误国民有一定政治责任感的人，我对于中国人民的宽容，表示衷心的感谢。

    同时，我也想呼吁全体日本人民，对于我们的同胞所犯下的这些罪行深刻自省，今后决不能重蹈覆辙！

    今天，日本民族是要在保卫和平的道路上持之以恒地发展下去呢？还是充当战争势力的马前卒，走上那条通往灭亡的黑暗的歧途呢？

    从这个意义上看来，可以说，能够正视自己的过失、深刻进行反省的本书执笔者们，才是真正为民族的将来感到忧虑的仁人志士。这些自白，决不表明日本民族的软弱性，相反只会加强他们不重犯过去错误的决心。我想，为了表明日本民族的坚强，我们必须这样做。

    只有这样做，才可望取得世界人民的信赖。而且，只有这样做，才可望取得直接的受害者——中国人民对日本人民的信赖。

    同时，我们也可以此迎接第十三个战争结束纪念日。

    世界上总有一些人，试图继续挑起新的战争行动。日本国内的反动势力也同他们一个腔调。假如再发生新的侵略战争，全世界人民又将陷于怎样的苦难当中啊！人们实在没有必要再来记述这些了。

    在本书中，执笔者们表明了他们不允许战争重演的强烈的愿望。我也要再次表明我的这一心愿。

    正是为了不让本书中所描写的那些残无人性的事情在人类历史上重演，我愿意献出风烛残年的微薄之力。

    （风见章：前日中友好协会会长。——译者注）