人都看了看卡莫夫。

    “伙计们……”卡莫夫哀求地拖长声音说，“要我夹杂在里面干什么呢？”

    阿尔诺尔德站起身来，姿态优美地鞠了一个躬，以揶揄的口吻说：“望俯允所请，签署判词。”

    “怎么样！”拉斯加卡也夫站到卡莫夫面前，威胁地说。

    卡莫夫畏惧地从安乐椅上站起来，靠近桌子，抓起笔。

    “还有一个问题。”拉斯加卡也夫又开始在房内踱来踱去，“在那种人的圈子里也有自己的规矩。他们什么事都不肯白做的。”他做了个厌恶的手势，“要答应给他们钱。”

    “这是对的。”阿尔诺尔德同意说。他看看表，说道：“来，快点决定吧。半小时后我们的人就要聚会了。”

    “我们的人……”拉斯加卡也夫轻蔑地冷笑道，“来不来还是问题呢。自从那次会议以后，在学校里他们甚至害怕和我们接近。”

    ……第二天晚上，阿尔诺尔德和拉斯加卡也夫到“小燕”咖啡馆去了。两个人都有些胆怯，但都不敢承认这一点。

    拉斯加卡也夫很快就认出了卓娅•罗什金娜，使眼色把她指给阿尔诺尔德看。他们商量了一下，便改坐到她所照料的桌子上去，开始耐着性子等着。卓娅终于走到他们面前，递过菜单。

    “格列洛夫问您好。”阿尔诺尔德稍稍犹疑了一下，低声说。

    卓娅以好奇的目光向他扫了一眼。

    “哎哟，真要命！”她卖弄风情地喊道，“您怎么认识他的？”

    “他是我们的朋友。”拉斯加卡也夫严肃地回答。

    “那又怎么样呢？”

    “他说过，假如有什么事，可以找您。”阿尔诺尔德继续说，显然已经无法维持那种高傲的腔调了，那是他们决定和她周旋时所采取的，“我们需要和您的朋友们谈些事情，我们有个请求，还准备了钱。”

    “哎哟，真要命！你们后天，星期天，来吧。我也许把你们介绍给米佳。”

    “行。”拉斯加卡也夫同意说，“走吧，阿尔诺尔德。”

    “不，别忙！”卓娅连忙反对道，“请订点东西吧。看看你们是多大的财主。”她狡猾地补充说。

    她离开后，阿尔诺尔德俯身到朋友耳旁低声说：

    “她明明是暗示要我们给以报酬。只好给些报酬了。”

    拉斯加卡也夫点了点头……

    紧接着的两天，他们俩都心神不定，甚至不能迫使自己到学校去，害怕碰见莲娜。事实上，这正意味着即将在咖啡馆进行的会面已要从空谈变成行动了。他们两个人此刻都很清楚，过去只不过是消遣娱乐，如今已是……虽然如此，在碰头时，他们彼此还在企图炫示自己的坚决果断。但是，到了这天晚上，在去咖啡馆之前，阿尔诺尔德首先支持不住了。

    “万一他们被抓住了呢？”他一面神经质地问，一面在镜前打领带。

    拉斯加卡也夫好像正在等这个问题。

    “这关我们什么事？谁会相信他们？”他沉默了一会儿，又担心地问：“你钱拿到了没有？”

    “拿到了，走吧。管他呢！”

    “行，你可别太胆怯了。”

    “你说我吗？嘿！”

    他们步行前往，本能地尽量延缓那恐怖的时刻——去会见某个来历不明的米佳。

    咖啡馆里拥挤不堪。阿尔诺尔德和拉斯加卡也夫只好等着空出单独的桌子。他们终于坐了下来，提心吊胆地四面张望着。起先没有看见卓娅，但很快她就在大厅的尽头出现了，可随即就又消失了，一会儿又双手拿着托盘出现了，不过没有到这一对朋友面前来，虽然阿尔诺尔德发现，她已经看见他们了。

    这时，另外一个女