指缝里往外流。思嘉好像听见阿尔奇咚咚地走到瑞德跟前，还听见瑞德很快地小声对他说一了些话，她的心里全都放在艾希礼身上了，只听见瑞德开头小声说："骑我的马。……在外面拴着。……赶快去。"阿尔奇含含糊糊地问了一个问题，思嘉听见瑞德回答说："原来的沙利文农常袍子都塞到最大的那根烟囱里了。你找到以后，就烧掉。""嗯。"阿尔奇应了一声。

    "还有两个————人在地窖里，你要尽量想办法把他们捆到马背上，送到贝尔家后面的空地上，就是她家和铁路之间那块空地。你可要小心，要是让谁碰上和看见，咱就都得一块儿被绞死。把他们放到空地上以后，就把手枪放在他们身边————还是放在他们手里吧。来————把我的枪拿去。"思嘉远远望去，看见瑞德把手伸到后襟底下，抽出两支左轮手枪，阿尔奇接过来，就别在了腰里。

    "每支枪都要放一枪，让人家一看就认为这是一场决斗。

    你明白吗？"

    阿尔奇点点头，好像这才全明白了。一种敬佩的眼神不由得从他那冷漠的眼睛里流露出来。但思嘉还是很不明白。过去这半个钟头对她来说完全是一场恶梦，使她觉得今后什么事也弄不清楚了。然而看到瑞德在这可怕的局面中似乎应付自如，她又感到一点欣慰。

    阿尔奇转身要走，又回过头来用他那只眼以询问的神情盯着瑞德的脸。

    "他？"

    "是的。"

    阿尔奇嘟嚷了几声，又往地上啐了一口唾沫。

    "糟了，"他说着就顺着过厅朝后门走去。

    最后这段小声的对话之中似乎有什么秘密使得思嘉产生了新的恐惧和疑虑，仿佛胸口出现了一个冰冷的水泡，不停地膨胀。最后终于破了————"弗兰克在哪里？"她喊道。

    瑞德赶紧走到床前，他这个大个子走起路来倒像猫一样轻巧。

    "等会儿再说。"他说着，笑了笑，"把灯拿稳点，思嘉，你不想把威尔克斯先生烧死吧，媚兰小姐————"媚兰抬头看了看他，好像一个听话的小兵在等待命令，当时情况太紧张了，她也没注意瑞德第一次这样称呼她，只有家里人和老朋友才是这样称呼她的。

    "对不起，我是想说，威尔克斯太太。……""唔，巴特勒船长，不要说对不起，如果你去掉小姐二字，光叫我媚兰，我会感到很荣幸。我觉得你就像是我的————我的哥哥，或者————或者是我的表哥。你又宽厚，又能干。我怎样才能好好地感谢你呢？""谢谢，"瑞德说，他感到一阵不好意思。"我不该这么冒昧，不过媚兰小姐，"他用一种包含歉意的语调说，"很抱歉，我刚才不得不说威尔克斯先生在贝尔·沃特琳赌场，对不想。

    我说他和另外一些人去了这样一个————一个————可是我离开这里以后，得赶紧想个主意啊，于是我就想出了这么一个计划。我知道，我说的话他们是会相信的，因为我在北方佬军队的军官中有那么多朋友呀。使我受宠若惊的是他们向乎拿我当自己人看待，因为他们知道我在本地人当中是————就说是'不得人心'吧，你看，我今天晚上一开始就在贝尔的酒吧里打扑克。有十个向北方佬军队的军官能证实这一点。贝尔和她那些姑娘们更会情愿不顾脸面地扯谎，说威尔克斯先生和另外几个人都是————整个晚上在她们楼上的，她们的话，北方佬也会相信的。因为北方佬就是这么怪，他们想不到这个————这个行业中的女人也会极为忠诚，或者说有强烈的爱国心，这些今晚自称开会的人究竟在哪里，亚特兰大的正派女人无论说什么，北方佬也不会相信，但是他们相信那些————那些花花姑娘说的话，我想，有了我这个投敌分子和十几个花花姑娘所作的保证，也许能有希望让他们几个人逃脱。"瑞德说到最